Bilaketa :: Hiztun baten erantzun guztiak

Saioa hasi

Bilaketa - Emaitzak ikusi

Ezaugarrien edukia

Bilaketa berria Bilaketara itzuli Excel PDF

746 erantzun daude

XLEAHA:

Gizonak ekharri ik arraña.

XLEAHA:

Gizonek badiakie otoen arrainjatzen.

XLEAHA:

Bost gatuk jan die arraina.

XLEAHA:

Gizon baten jan tik geeziak.

XLEAHA:

Egun hartan zumbait aurrek nahio ukhan die beren etxean egon.

XLEAHA:

Gizona haundia duk.

XLEAHA:

Bihar gizonak juanen ditut oinez Baionaat.

XLEAHA:

Jan tiat bost sagar.

XLEAHA:

Zombat liburu leitu ditu Beñatek?

XLEAHA:

Gomitatu tiagu zombait adixkide.

XLEAHA:

Eztiagu ogiik.

XLEAHA:

Ez diat haurrik ikhusi.

	XLEAHA:	Eztuk haurrik eskolan izan denik!
		Oharrak.— Partitiboa erabiltzea zuzena baderritzo, egoera harrigarria izeanik, 'haur bate eztuk izan eskolan' erranaldia hobesten du.
		Audio oharrak.— Haur bate eztuk izan eskolan!

XLEAHA:

Maddi, bauzia haurrik?

XLEAHA:

Peio bauzia sosik?

XLEAHA:

Haur ederrak ikhusi tiat kharrikan.

XLEAHA:

Laguntza bear baduzu, aski daazu erraitia.

XLEAHA:

Balin badituzu kestioneak, erran ezadazu.

	XLEAHA:	Haur bat ere eztu jin eskolaat egun.
		Oharrak.— Gauza bera erraiteko beste molderik ba ote den galdetuz: eztuk haurrik agertu eskolaat.
		Audio oharrak.— Eztuk haurrik agertu eskolaat.

XLEAHA:

Amak eman du liburua bere haurrari.

XLEAHA:

Amak eman du liburia bere haurrer.

XLEAHA:

Amak egin zion galdea bost haurreri.

XLEAHA:

Zombat haurreri eman duzu ogia?

XLEAHA:

Orhoitzen naiz ene adixkideaz.

XLEAHA:

Orhoitzen naiz ene adixkideetaz.

XLEAHA:

Orhoitzen nuk hiru lekutaz.

XLEAHA:

Mintzatu gintian adixkide zombaitez.

XLEAHA:

Mintzatu nuk norbaitetaz.

XLEAHA:

Ekharri diat liburia gizonaentzat.

XLEAHA:

Hun duk begientzat.

	XLEAHA:	Hartu tiagu emazte gisa.
		Oharrak.— Emaztetzat erran dezake ere.
		Audio oharrak.— Hartu ditiagu emaztetzat.

XLEAHA:

Ene senarrarentzat hartu zaitut.

	XLEAHA:	Peiok asto batentzat hartu nik.
		Oharrak.— Pausarik gabe, zaila 'hartu' asperdun denez erabakitzea.

XLEAHA:

Peiok sartu dik eskia hur hotzian.

	XLEAHA:	Nola bizitzen da hiri haundietan?
		Oharrak.— haunditan/haundietan?

XLEAHA:

Zombat hiritan izan tzira?

XLEAHA:

Otel batetan lo egin diat.

XLEAHA:

Konfiantxa diat ene aman.

XLEAHA:

Beñat hasten da lanian oren batetan.

XLEAHA:

Duela hiru urte nere aixkideak itzuliak ziren beren herrirat.

XLEAHA:

Igorri tiat haurrak elizain gibeleko etxeetaat.

XLEAHA:

Dantzariak juan tuk kartierreko lau etxetarat.

	XLEAHA:	Zombat etxetan izan gira?
		Oharrak.— Deplauki, izan aditza erabili du. Joan aditza erabiltzeko eskatuz: zonbat etxetaat juan gira?
		Audio oharrak.— Zombat etxetarat juan gira?

	XLEAHA:	Ikasleak igorri tiat erreentari.
		Oharrak.— Erreentarenganat erabiltzen du ere, baina usuago erreentari.

XLEAHA:

Igorri tiat ikasleak erreenteri.

XLEAHA:

Igorri tiat ikasleak bizpairu erakasleri.

XLEAHA:

Enian nahi Maddi joan zain herriari buruz.

XLEAHA:

Enian nai Beñat eta Maddi joan ziten mendier buruz.

XLEAHA:

Itzuli da gizonari buruz.

XLEAHA:

Xakurra itzuli duk gizoner buruz.

XLEAHA:

Manex juan duk etxeraino.

XLEAHA:

Zure galdera etorri da lehendakariraino.

XLEAHA:

Etxetik jiten niz.

XLEAHA:

Behereko etxe horietarik heldu niz.

XLEAHA:

Zoin etxeetatik ateratzen da Maddi?

XLEAHA:

Beñat bere emaztetik beexiuk.

XLEAHA:

Mari urrundu da bere adixkidetarik.

XLEAHA:

Beñat eta Piarres beren emaztetaik berexi dituk.

XLEAHA:

Peiok bere aitatik atxikitzen dik.

XLEAHA:

Nahi diat Beñat jin dadin Maialenen aixkidearekin.

XLEAHA:

Nai nuke Peio jin dain bere aixkidekin.

	XLEAHA:	Nahi dugu Beñat eta Maddi jin diten hiru zaldiekin.
		Oharrak.— Arra pausatuz galdea, 'zaldirekin' ematen du arrapostua.
		Audio oharrak.— Hiru zaldirekin, 'avec trois chevaux', hiru zaldirekin.

XLEAHA:

Ene adixkideak samurtu tuk etxearengatik.

XLEAHA:

Hemen niz ene adixkidearengatik.

XLEAHA:

Eman dautazu ene anaiaren liburua.

XLEAHA:

Norbaitek ebatsi ditu ene eskolako lagunen liburuak.

XLEAHA:

Ukan ditut hiru neskatxen kontseiluak.

XLEAHA:

Ithurriko hura garbia da.

XLEAHA:

Hirietako kharrikak largoak dira.

XLEAHA:

Hiru herrritako auzapezak jin dira.

XLEAHA:

Ezta iguzkiaren argia bezalakoik.

XLEAHA:

Üsina handi baten nausia zian.

XLEAHA:

Hiru urteko xakur bat erosi dut.

XLEAHA:

Bi estaietako etxe bat eraiki dugu.

XLEAHA:

Untsa ikusten dut emazte au emen. Ene ondoan da. Bainan gizon ura, han, sobera urrun da.

XLEAHA:

Mintzo zira haur horier hemen. Bainan, ikhusten dituzu han beste neskatxa oriek?

XLEAHA:

Bumbun ori zuretzat da. Bixkotxa au neretzat da.

XLEAHA:

Duela dembora gutti, emen, mutiko oriek bota dituzte harriak neskatxa hoier hantxet.

XLEAHA:

Peio eta Maddi samurtu dira. Hunek azkenian oiu bat egin du.

	XLEAHA:	Bi gizon ibiltzen ziren kharrikan bi aurrekin. Bi gizon oriek drole aireat bazuten.
		Oharrak.— aireat = aire bat

XLEAHA:

Bat eta bat bi. Hori beden segurra da.

XLEAHA:

Gizona haundia duk.

XLEAHA:

Bihar gizonak juaen ditut oinez Baionaat.

XLEAHA:

Joanes artzain tzian zumait egunendako.

XLEAHA:

Duela hiru urte nere aixkideak itzuliak ziren beren herrirat.

XLEAHA:

Beñat ezta hor, eri diteke.

XLEAHA:

Beñat eta Maddi samur duzkek.

XLEAHA:

Eta igandian nun izain da Beñat?

XLEAHA:

Beñat eta Maddi sartuko tielaik beren etxeat...

XLEAHA:

Beñat eztuk jin atzo, eri zitekean.

XLEAHA:

Beñat eta Maddi zineman zitezken deitu dituzielarik.

XLEAHA:

Nahi diat Beñat jin dadin Maialenen aixkidearekin.

	XLEAHA:	Nahi dugu Beñat eta Maddi jin diten hiru zaldiekin.
		Oharrak.— Arra pausatuz galdea, 'zaldirekin' ematen du arrapostua.
		Audio oharrak.— Hiru zaldirekin, 'avec trois chevaux', hiru zaldirekin.

XLEAHA:

Enian nahi Maddi joan zain herriari buruz.

XLEAHA:

Enian nai Beñat eta Maddi joan ziten mendier buruz.

XLEAHA:

Nai nuke Peio jin dain bere aixkideekin.

XLEAHA:

Peio ixil dadila!

XLEAHA:

Haurrak hemendik juan bitez!

XLEAHA:

Kasu emaazie! Akziden bat gertatzen aal da.

XLEAHA:

Hemen holako gauzaik ezta gertatzen aal.

XLEAHA:

Liliak eskutaik erori zazkio.

XLEAHA:

Liburiak erori zaizkie eskutaik.

XLEAHA:

Liliak eskuetaik erori zizkion.

XLEAHA:

Libüriak eskuetaik erori zizkiaioten.

XLEAHA:

Maddiri ere ori gertatu zeiokek.

XLEAHA:

Maddiri ere hori gertatu zitziakoian.

	XLEAHA:	Beñatek ez ditu galdu nahi bere gakoak eskietarik.
		Oharrak.— Bainan 'dakion' ere ezagutzen du.
		Audio oharrak.— Beñatek ez du nahi gakoa eror dakion eskuetarik.

	XLEAHA:	Beñatek etzuen nahi bere gakoa eror zadin bere eskuetaik.
		Oharrak.— Zakion ere erabiltzen du.
		Audio oharrak.— Beñatek etzuen nahi bere gakoa eskuetarik eror zakion.

XLEAHA:

Beñatek ez luke nahi zerbait gerta dadin Peiori.

XLEAHA:

Haurrak hurbil bitez nitaz.

	XLEAHA:	Gizonak ekharri ik arraña.
		Oharrak.— ik = dik

XLEAHA:

Gizon baten jan tik geeziak.

XLEAHA:

Dembora hartan Beñatek sagar bat egunian jaten tzuen.

XLEAHA:

Dembora hartan Peiok erosten zituen sagarrak egun guziez.

XLEAHA:

Beñatek ukhan bear du gakoa etxean.

XLEAHA:

Beñatek erosi behar ukhan dik arthua merkatuan.

XLEAHA:

Beñatek bazuzken gakoak bere etxean.

XLEAHA:

Erosi dugu liburu au Maddik lei dezan.

XLEAHA:

Nahi dut Peiok eros ditzan sagar horiek.

XLEAHA:

Nahi nuen Maddalenek edan zezan esnea.

XLEAHA:

Kondatu nuen ixtorio bat haur guziek lo egin zezaten untsa.

XLEAHA:

Peiok nai luke Maddik bil ditzan paperrak.

XLEAHA:

In dezala nai duen bezala.

XLEAHA:

Meriak fini ditzala lan oriek beingoz.

XLEAHA:

Amak eman du liburua bere haurrari.

XLEAHA:

Peiok errain dio.

XLEAHA:

Amak eman du liburia bere haurrer.

XLEAHA:

Beñatek ekharri zion liburu bat.

XLEAHA:

Amak egin zion galdea bost haurreri.

XLEAHA:

Ene semeari, ene emazteak janaraziko lioke zer-nahi erranez haundituko dela.

XLEAHA:

Beñatek eman dizkioke liburu oriek Maddiri.

XLEAHA:

Beñatek emana zioken bere liburua Maddiri.

XLEAHA:

Beñatek ekharri du bizikleta Maddik arranja dezaion.

XLEAHA:

Beñatek bizikleta ekharria zien Maddik arranja zezaion.

XLEAHA:

Peiok nai luke Maddik loreak eman ezazkion.

XLEAHA:

Ez dezakola presta bizikleta Maddik.

XLEAHA:

Ikasleek eman ditzaztela beren liburuak Maddiri.

XLEAHA:

Zuri mintzo niz.

XLEAHA:

Nitaz urbildu zira.

XLEAHA:

Lehen egun guziz mintzo nintzaitzun.

XLEAHA:

Dembora hartan mintzatzen zinidan ardura gai horietaz.

XLEAHA:

Sobera fite mintzatu nintzauzu.

	XLEAHA:	Sobera fite mintzatu zira.
		Oharrak.— Galdea arra pausatuz.
		Audio oharrak.— Sobera fite mintzatu zinidan.

XLEAHA:

Beñatek nai du zuri mintza nadin.

XLEAHA:

Nai nuen eni mintza zinten.

XLEAHA:

Maddik nai luke nitaz hurbil zaitezen.

XLEAHA:

Mintza zite goxokiago!

XLEAHA:

Hurbil zite nitaz!

XLEAHA:

Ikhusten zaitut.

XLEAHA:

Ezautzen nuzu.

XLEAHA:

Lehen ikhusten zintudan egun guziez.

XLEAHA:

Dembora etan, untsa (e)zautzen ninduzun.

XLEAHA:

Beñatek nai du ikus zaizadan.

XLEAHA:

Ene adixkideek nai dute ene ezagutza egin dezazuen.

XLEAHA:

Leen, naio zinuen elgar ikhus ginezan egun guziez.

XLEAHA:

Dembora artan nai nuen zuk eni ikhustea egun guziez.

XLEAHA:

Nai nuke gomita naizazun ostaturat.

XLEAHA:

Ereman nezazu ostaturat.

XLEAHA:

Ekharri dauzkitzut otoaren paperrak goiz hontan.

XLEAHA:

Eman dautazu ene anaiaren liburua.

XLEAHA:

Dembora artan emaiten nauzun pott bat egun guziez.

	XLEAHA:	Badu aspaldi kondatzen zintien istoriak gauero.
		Oharrak.— Zinizkidan ere erabiltzen du.
		Audio oharrak.— Duela aspaldi kondatzen zinizkidan istoriak gauero.

XLEAHA:

Maddalenek nai du ekhar dezauduzudan liburua etxerat.

XLEAHA:

Peiok nai du sosa eman dezazun goiz huntan.

XLEAHA:

Xaz nai zinuen sal dezazudan ene otoa.

XLEAHA:

Leen Peiok etzuen nai gezurrik konda zidazazun.

	XLEAHA:	Maialenek naiago luke bixkotxak etxetik ekhar ditzazun.
		Oharrak.— Aditz jokatugabea ere erabiltzen du.
		Audio oharrak.— Maialenek naiagi luke zuk neri ekhartzea etxeko bixkotxak.

XLEAHA:

Ekhar ezadazu liburu ori!

	XLEAHA:	Konda dizkidatzu ixtoriak.
		Oharrak.— 'Konda zazkiatzu' ere erabiltzen du.
		Audio oharrak.— Konda zazkiatzu ixtorioak.

	XLEAHA:	Peio pirkoildu da. Laguntza pixka batekin jeikitzen aal da oetik.
		Oharrak.— ""Ahal"" partikula erabiltzen badu maizenik ere, ahalera ere erabiltzen du.
		Audio oharrak.— Peio pirkoildu da. Laguntza pixka batekin jeiki daiteke oetik.

XLEAHA:

Atea giltzatua da. Peio ez da ateratzen aal.

XLEAHA:

Peiok fini ditu bere lanak. Usten aal du eskola.

XLEAHA:

Gaua da. Neor ez daiteke atera baimenik gabe.

	XLEAHA:	Kasu! Basu ori erortzen aal da.
		Oharrak.— E18 ezagutu eta erabiltzen du ere.

XLEAHA:

Orain haloko gauzak ez dira gertatzen aal.

	XLEAHA:	Peiok indarrak berriz artu zituen. Laguntza pixka batekin jeikitzen aal zen.
		Oharrak.— E19ko aditz forma ezagutzen du.

XLEAHA:

Borta giltzatua zen. Peio etzen ateratzen aal.

XLEAHA:

Peiok bazuen ene baimena. Joaiten aal zen Pariserat.

XLEAHA:

Bazen debekapena. Nehor etzen ateratzen aal baimenik gabe.

XLEAHA:

Demboran ere aloko gauzak gertatzen aal ziren.

XLEAHA:

Dembora artan olako gauzaik etzen gertatzen aal.

XLEAHA:

Kasu! Akziden bat gertatzen al liteke.

XLEAHA:

Kasu! Liburuak erortzen al litezke.

XLEAHA:

Telefona arranjatua da. Peiok deitzen aal nu egun guziez.

XLEAHA:

Peiok kasu egin dezala. Holako gauza gertatzen al zaio berari ere.

	XLEAHA:	Badu baimena. Beñatek ikusten aal ditu eriak.
		Oharrak.— 'Ditzake' forma ezagutzen duenez galdetuz: 'dezazke' zuzentzen du.
		Audio oharrak.— Baimena badu. Beñatek ikhus dezazke eriak.

XLEAHA:

Ez zaitela higi. Orai ikhusten aal zaitut.

XLEAHA:

Kasu! Haurrek bitra bat puskatzen aal dute.

XLEAHA:

Azkarra niz. Kharreatzen aal dut paketa ori ene bizkarrian.

XLEAHA:

Sobera aula zira. Eztuzu altxatzen aal harri ori.

XLEAHA:

Nintzan lekutik, ikhusten aal zitudan, baina ez aise.

XLEAHA:

Zinen lekhutik denak ikusten al gintuntzun.

XLEAHA:

Leen laborariek ezin zuten lanik egin igandetan.

XLEAHA:

Legea kambiatu zen. Beñatek pipatzen aal zien lanean.

XLEAHA:

Nik ere emaiten aal dauzut sos pixka bat.

XLEAHA:

Bauzu ene baimena. Erraiten aal daazu egia.

	XLEAHA:	Banuen aski sos. Emaiten aal nauzun pixka bat.
		Oharrak.— E26ko aditz forma ezagutzen du.

XLEAHA:

Ezazula sobera jan, kalte egiten al zinazuke.

XLEAHA:

Goiz untan Beñat jin balitz oinez, ikusiko zuen Maddi kharrikan.

XLEAHA:

Holako akzidenta gertatu balitz Peiori atzo, bere aitak erranen tzion zerbait Maddiri.

XLEAHA:

Beñatek atzo sagar guziak jan balitu, eri izanen zen.

XLEAHA:

Memento artan Peiok egia erran bazion, ori bitxia agertuko zitzaion Beñati.

	XLEAHA:	Beñat biar joaten balitz Pariserat oinez, erosiko zituen zapata berriak.
		Oharrak.— 'Erosiko zituen' eta 'erosiko lituzke' desberdinak direnez galdetzean, kasu honetan 'lituzke'-rekin zuzentzen du.
		Audio oharrak.— Sekulan biar Peio juaten balitz Pariserat oinez, erosiko lituzke zapata berriak.

XLEAHA:

Sekula holako zorigaitza gertatu balitzaioke, Peiok galdein lezake laguntza Maddiri.

XLEAHA:

Beñatek ikhusten balitu bere aurrak estatu hortan, harri litaike anitz.

XLEAHA:

Peiok kondatzen balu holako ixtoria Beñati, liburua eskuetaik eror lizaioke.

XLEAHA:

Peiok sos geio balu, zoriontsuago litaike.

XLEAHA:

Atzo gelditu banintz oianean, kezkatuko zintezkete.

XLEAHA:

Memento artan neri mintzatu bazina, emanen nauzun sos pixka bat.

XLEAHA:

Atzo ekharri banintu liburuak, gomitatuko ninduzun ostaturat.

XLEAHA:

Egun artan eskaini banauzun urrea, eni ere mintzatuko zinen beste manera batez.

XLEAHA:

Sekulan, biar jiten bazina Kamborano oinez, gero gomitatuko zintuzket ostaturat.

XLEAHA:

Zuri ere mintzatzen banitz egun guziez, egia erran zinezake neri.

XLEAHA:

Pidaia pagatzen banauzun, joan zintezke Ameriketarat.

XLEAHA:

Gombitatzen baninduzu biar holako ostaturat, mintza nintaizke bestela.

XLEAHA:

Sos geiago banu, zoriontsuago ninteke.

XLEAHA:

Badazkit hemengo bi izkuntzak.

XLEAHA:

Dembora artan bazinakien inglesez mintzatzen?

XLEAHA:

Peiok balakike erraiten.

XLEAHA:

Hementik banoa.

	XLEAHA:	Atzo tenore untan Peioin bea nintzan.
		Oharrak.— 'Nindagon' lapurtarrekin erabiltzen du.
		Audio oharrak.— Atzo tenore ontan Peioin bea nindagon.

XLEAHA:

Noiz artio jina zira?

XLEAHA:

Jadanik leitia uzu liburu ori?

XLEAHA:

Ene aitak hamalueko gerla egina zuen.

XLEAHA:

Peiok bere zakurra hil zuen.

XLEAHA:

Joinen zitut.

XLEAHA:

Hilen zitut.

XLEAHA:

Eztauzut gezurrik erranen.

XLEAHA:

Biar ikhusiko zaitut.

XLEAHA:

Galdegiten badakot, Beñat joain duxu Paiseat biar goizian.

XLEAHA:

Dembora ukhain dutelaik xue etxea(t) jinen nuxu.

XLEAHA:

Joan den urtian Beñat juaiten zuxun oñez lanerat, ezpaitzien otoik.

XLEAHA:

Joan den urtian juaiten gintutxun lanerat oiñez.

XLEAHA:

Paperrak eskuetatik erori ziazkotxu.

XLEAHA:

Paperrak eskuetaik erori zizkieitxu.

XLEAHA:

Beñatek ekharri ixi atsaldezko askaria.

XLEAHA:

Beñatek ekharri zitxin arrotzeak.

XLEAHA:

Beñatek ikhusi nixi.

XLEAHA:

Beñatek kendu diazkotxu oinetakoak.

XLEAHA:

Beñatek gezurra erran ziaxun.

XLEAHA:

Goiz untan jina niz.

XLEAHA:

Jan tiat bost sagar.

XLEAHA:

Peiok ikusi gaitu.

XLEAHA:

Maddik egia erran daat.

XLEAHA:

Peiok uste du lerratu dela.

XLEAHA:

Peiok eta Xabik uste ute Maddik jo dituela.

XLEAHA:

Peiok uste du Maddik eman dakola liburua.

XLEAHA:

Peiok uste du Maddi beretaz mintzatu dela.

XLEAHA:

Peiok uste nik zaituztedala jo.

XLEAHA:

Uste dut gu ikusi gaituela Peiok.

XLEAHA:

Zuri dauzut eman liburua.

XLEAHA:

Peiok uste du bera dela oberena.

XLEAHA:

Fier niz nere alabaz. Uste dut hua dutala ikusi.

XLEAHA:

Erran dut Maddiri berari emain niola liburua.

XLEAHA:

Peiok erran du Maddiri harekin nai duela ezkondu.

XLEAHA:

Nik ere Peio ikusi dut goiz untan.

XLEAHA:

Kharrikan ikusi zaitut goiz untan, zu ere.

XLEAHA:

Guri, nehok deuse eztauku erraiten.

	XLEAHA:	Peiok uste du hak ere ez lezakela erran olako gauzarik.
		Oharrak.— hak = harek

XLEAHA:

Fier naiz ene semeaz. Bera ere ene adixkidek maite dute anitz.

XLEAHA:

Maddi ezta kontent. Berari neork deuse ez dako erran.

XLEAHA:

Zuaurek egin duzu lan hori?

XLEAHA:

Niauri erran duzu.

XLEAHA:

Peiok ere bere komisioneak berak egiten ditu.

	XLEAHA:	Lan ori bakarri egin dut.
		Oharrak.— Jarraian autozuzenketa egiten du.
		Audio oharrak.— Lan ori niaurek egin dut. Nehoin laguntzarik gabe.

XLEAHA:

Peio ere bakarrik da bere bulegoan.

XLEAHA:

Peiok bakarrik egin du. Nihok ez du lagundu.

XLEAHA:

Peio eta Maddi bakarrik erori dira. Niork e ez ditu pusatu.

	XLEAHA:	Peiok bere burua gezurtatu du.
		Oharrak.— Ondotik 'brer buruari' erabiliko du.
		Audio oharrak.— Peiok bere buruari gezurra egin du.

XLEAHA:

Gure buruari min egiten dugu.

XLEAHA:

Peiok bere burua ezagutu du fotoan.

XLEAHA:

Eztut biziki maite nere burua.

XLEAHA:

Ikusi duzu zure burua filma hortan?

XLEAHA:

Maialen bere buruaz fier da.

XLEAHA:

Peiok eztu konfiantxaik bere baitan.

XLEAHA:

Elgarrekin jan dugu.

XLEAHA:

Jende oriek elgarren ondoan bizi dira.

XLEAHA:

Peio eta Maddi elgarren etsai dira.

XLEAHA:

Bi aur oriek elgarri joka izan dira.

XLEAHA:

Peiok erran du Maddiri biar elgar ikusiko utela.

XLEAHA:

Peio eta Maddik uste dute elgar maite dutela.

XLEAHA:

Maialen eta Maddi elgarri gezurka izan dira.

	XLEAHA:	Peio eta Maddi elgar gustatzen dira.
		Oharrak.— Ondotik 'gustatzen dute' erabiliko du.
		Audio oharrak.— Maddik eta Peiok elgar gustatzen dute.

XLEAHA:

Peio azaldatua da. Bere zakurra hil dut.

XLEAHA:

Xabik eta Beñatek erran dute Peiori bere arreba ikhusi dutela.

XLEAHA:

Beñatek uste du bere zakurrak ausiki nauela.

XLEAHA:

Maddik eta Peiok uste dute beren aixkidea eri dela.

XLEAHA:

Bizi naiz Peioen etxean bere anaiarekin.

XLEAHA:

Mintzatu niz Peiorekin bere zakurraz.

XLEAHA:

Peio eta Maddietaz mintzatu naiz beren adixkiderekin.

XLEAHA:

Peiok hil du bere zakurra, ez enia.

XLEAHA:

Peio eta Maddik ereman tuzte beren adixkideak zinemarat, bainan ez nereak.

XLEAHA:

Beren burasoek dituzte ereman, eta ez eneek, Peio eta Maddi zinemarat.

XLEAHA:

Peio azaldatua da. Bere zakurrak ausiki du.

XLEAHA:

Jean* ikhasle da.

XLEAHA:

Joanes artzain zian zumait egunendako.

XLEAHA:

Peio gezurti bat da.

XLEAHA:

Peio gezurti aundi bat da.

XLEAHA:

Beñat ezta bersulari ona, bainan bai pilotari ona.

XLEAHA:

Gizona haundia duk.

XLEAHA:

Joanes eri da.

XLEAHA:

Haur batzu lurreat erori dira.

XLEAHA:

Haur batzu josteta izan dira kharrikan.

XLEAHA:

Izar batzu dirdira dira zeruan.

XLEAHA:

Jan ditut sagar batzu.

XLEAHA:

Manexek edan du ura. Peiok jan du ogia.

XLEAHA:

Badira ikasleak kharrikan.

XLEAHA:

Bada ura basoan.

XLEAHA:

Eztut zakurrik, bainan badut gatu bat.

XLEAHA:

Eztut sosik, bainan ogia bai.

XLEAHA:

Peiok bi anai ditu.

XLEAHA:

Maddi biziki pollita da.

XLEAHA:

Bizi niz biziki zaar den etxe batetan.

XLEAHA:

Badut tzakur bat biziki lodia.

XLEAHA:

Maddi neskato biziki pollita da.

XLEAHA:

Fama aundiko kantari bat jin da Baionarat.

XLEAHA:

Beñatek baditu bi zakur biziki lodiak.

XLEAHA:

Beñat pilotari aski ona da.

XLEAHA:

Anitz haur erori dira eskaler horietan.

XLEAHA:

Gutti haur il da holako maneran.

XLEAHA:

Sobera haur leharratu dira eskaler horietan.

XLEAHA:

Haur guziak lurrerat erori dira.

XLEAHA:

Zumait haur joan dira elizaat.

XLEAHA:

Aski haur erori dira ementxe gaindi.

XLEAHA:

Ikasle gutti da kharrikan.

XLEAHA:

Leku huts anitz bada treiñ ortan.

XLEAHA:

Anitz haur ikhusi dut lurreat erortzen.

XLEAHA:

Liburu gutti erosi dut.

XLEAHA:

Sobera sagar jan dut.

XLEAHA:

Baut anitz liburu.

XLEAHA:

Liburu gutti ut, bainan ideia anitz.

XLEAHA:

Beñatek liburu aniz badu, bainan adixkide gutti.

XLEAHA:

Haur anitzek lo egin dute emen.

XLEAHA:

Haur guttik ekharri tuzte beren liburuak.

XLEAHA:

Sobera haurrek jaten duzte bumbunak.

XLEAHA:

Haur guziek jan dute ogia.

XLEAHA:

Haur zombaitek erosi dute paperra.

XLEAHA:

Aski aurrek erran dituzte zozokeriak.

XLEAHA:

Peio eta Maddi kontent dira. Eman deit bakotxari liburu bat.

XLEAHA:

Peio eta Maddi kontent dira. Bakotxak jan ditu bi sagar.

XLEAHA:

Peio eta Maddi kontent dira. Bakotxak ikhusi ditu hiru filma.

XLEAHA:

Peio eta Maddi kontent dira. Bakotxa joan dira oto batetan.

XLEAHA:

Beñatek du autsi basoa.

XLEAHA:

Ene falta da ezpalin badugu sosik. Nik dut ez ekharri.

XLEAHA:

Oñez jin naiz, ta ez otoan.

XLEAHA:

Hemen lan egiten dut.

XLEAHA:

Irri in dut, ez nigar egin.

XLEAHA:

Ez dugu arnoa edan, bota dugu.

XLEAHA:

Pierre dea jin goiz untan?

XLEAHA:

Badakit inglesa, bainan ez alemana.

XLEAHA:

Ez, ene xakurra ezta gaixtoa.

XLEAHA:

Ez, Maialen ezta emen bizi.

XLEAHA:

Ezta goiz untan erran dautazuna.

XLEAHA:

Eniz hortaz mintzo.

	XLEAHA:	Eztaazu eni erran.
		Oharrak.— eztaazu = ez dautazu

	XLEAHA:	Ezta Beñat irriz aizan dena.
		Oharrak.— aizan =ari izan

XLEAHA:

Ezta Pierre erori dena lurrerat.

XLEAHA:

Ez dugu arnoa edan, bota dugu.

XLEAHA:

Nori eman dituzu liburuak goiz ontan?

XLEAHA:

Noren haurrek dauzkitzute botatu arriak?

XLEAHA:

Zoin errietako aurrak dira murru ori autsi dutenak zango ukaldika?

XLEAHA:

Nok egin du, zer?

XLEAHA:

Peiok zer erran du, nori?

XLEAHA:

Zer nai duzu, sagar-anoa edo biera?

XLEAHA:

Zertaz mintzo zizte geienik, lanaz edo bakantzetaz?

XLEAHA:

Ezin sinetsia da! Peiok dia ekharri liburu ori?

XLEAHA:

Errazu! Maddalenek badaki hemen zirela?

XLEAHA:

Zombat tzakur erran duzu ausiki zaituztela.

XLEAHA:

Zertako uste duzu jin nizala oinez?

XLEAHA:

Ze dembora txarra!

XLEAHA:

Ze zozokeria erraiten aal duzun.

XLEAHA:

Ah! Ze oto aundia duzun!

XLEAHA:

Zombat liburu leitu ditu Beñatek?

XLEAHA:

Ezpalin badakizu zer egin letra orietaz, aski dituzu igortzia postaz.

	XLEAHA:	Aski dazkiatzu emaitia bumbunak.
		Oharrak.— Bunbunak objektutzat hartua.

XLEAHA:

Maite ditut sagarrak.

XLEAHA:

Maite dut sagarren jatea.

	XLEAHA:	Maite ditut arboletik biltzea, udareak ere.
		Oharrak.— Udareak objektutzat hartua.

XLEAHA:

Nun dira liburuak erran bainauzun ekhartzeko?

XLEAHA:

Nun dira liburuak ikusi baizitut erosten?

XLEAHA:

Zoin dira mutikoak zoini galdein baitauzut erraiteko egia.

XLEAHA:

Beñatek erran du kampoan hoz dela.

XLEAHA:

Beñatek badaki nik dutala jan ogia.

XLEAHA:

Hitz eman zindan lan ori finituko ziniela biharko.

XLEAHA:

Beñatek aitortu daat ikhusi diela bere alaba.

XLEAHA:

Iduri du Beñat eri dela.

XLEAHA:

Egia da eri nizala.

XLEAHA:

Ikhusten da akitua zirela.

XLEAHA:

Beldur niz eri nizala.

XLEAHA:

Maddik eztu erran bihar jinen dela.

XLEAHA:

Enien ikhusi Beñat eri zela.

XLEAHA:

Ez dauzut hitz eman lan ori biarko eginen nuela.

XLEAHA:

Eztu iduri Beñat eri denik.

XLEAHA:

Ezta egia eri nizala.

XLEAHA:

Ezta ageri akitua zirela.

XLEAHA:

Ez dakit biar joanein izanez.

XLEAHA:

Uste ut Beñat biar jinen dela.

XLEAHA:

Beldur niz euria inen duela.

XLEAHA:

Duda dut Beñat zinez eri dela.

XLEAHA:

Bozkariatzen naiz fini duzulakotz.

XLEAHA:

Domaia da euri iten baitu.

XLEAHA:

Beñat estonatua da bere liburia aatzi duzulakotz.

XLEAHA:

Pena ut enegatik min artu duzulakotz.

XLEAHA:

Beñatek erran daut norek galdu duen sosa.

XLEAHA:

Badakit noiz joain den Beñat Pariserat.

XLEAHA:

Eztakit zertako Maddik gezurra erran dion bere aitari.

XLEAHA:

Beñatek galdegin dat nun ariko nintzan lanian heldu den urtean.

XLEAHA:

Beñatek galdegin daut juanen nintzanez bihar edo etzi.

XLEAHA:

Eztakit geiago Beñatek edo Maddik eman dautanez liburu hori.

XLEAHA:

Eztakit gertatu denez Maddiri edo Beñati.

XLEAHA:

Ez dakit gauza ori gertatu zauzun ala ez jadanik.

XLEAHA:

Beñatek galdegin daut segur juaiten nintzanez bihar.

XLEAHA:

Eztakit Beñatek eman dautanez, edo ez, zure liburua.

XLEAHA:

Ez dakit gertatu denez Beñati.

XLEAHA:

Beñatek badaki zoin ederrak dien Eskual Herriko mendiak.

XLEAHA:

Maddik erakutsi daut zoin untsa ari ziren lanian.

XLEAHA:

Pierre*k nahi luke nik egin dezadan lan ori.

XLEAHA:

Maddik naiago du bihar juan nain.

XLEAHA:

Ez dugu nahi Beñat gurekin egon dain.

XLEAHA:

Maddik erran du sar ginten.

XLEAHA:

Nahi nuen Beñatek egia erran zezan.

XLEAHA:

Maddik erran zuen sar ginten.

XLEAHA:

Bere amak erraiten tzion etzadin beant izan eskolan.

XLEAHA:

Bere amak erraiten zeien etzitela beant izan eskolara.

	XLEAHA:	Egun batez lana atzemanen dut. Horrek emaiten dat kuraia.
		Oharrak.— E35 ezagutu eta erabili ere egiten du.

XLEAHA:

Nun dira eman dauzkitzudan liburuak goiz untan?

	XLEAHA:	Iakuts zauzkiatzu zoin haurrek nigar egin duten geienik.
		Oharrak.— Galdea berriz pausatua.
		Audio oharrak.— Iakuts zazkiatzu geienik nigar egin duten haurrak.

XLEAHA:

Ezautzen dut gezurra erran dauzun saltzailea.

XLEAHA:

Ezautzen dut emaztea zoini gezurra erran baitiozu.

XLEAHA:

Ezautzen dut norbait olako liburuak maite dituenak biziki.

XLEAHA:

Mintzo naiz ardura filma zaharrak maite dituzten jende batzurekin.

XLEAHA:

Zure aita sortu den etxea salgai ezarri da.

XLEAHA:

Beñatek ezeztatu du zuek akusatu duzuen krimaz, krima.

	XLEAHA:	Iakuts ezazu nundik jauntsi ein duzun balkoina.
		Audio oharrak.— Iakutsi ezazu balkoina nuntik-ere jautsi in duzun.

XLEAHA:

Ezautzen dut presuna, bere izena haatzi baituzu.

XLEAHA:

Gertatu da enekin bizi den emazteari.

	XLEAHA:	Joan zira Pariserat zure bizilagunarekin.
		Oharrak.— Erlatibo gabekoa. Arra formulaturik, C197-OHAR eman du.
		Audio oharrak.— Joan zira Pariserat bizi ziren lagunarekin.

XLEAHA:

Erran duzunak estonatu nu.

XLEAHA:

Ez dugu kofiantxarik egiten holako gezurrak erraiten dituztener.

XLEAHA:

Bizi nizan lekuan ez dago xoririk.

XLEAHA:

Beñat heldu da Maddi lanian ari den leku hartarik.

XLEAHA:

Nun dira liburuak galdegina nizuenak ekharzeko?

XLEAHA:

Laguntzeko eskatu didazun aurrak, zoin dira?

XLEAHA:

Ezagutzen nuenak badaki ez dutala gezurrik erraiten.

XLEAHA:

Sortu nizan lekuan han dut bakea atzemaiten.

XLEAHA:

Zernai eginikan ere, ongia egin ezazue.

	XLEAHA:	Zu noranai joanik, hara joanen niz.
		Oharrak.— Galdea arra pausatuz.
		Audio oharrak.— Zu noranai joanik ere, haat joanen niz.

XLEAHA:

Beñat ni beno haundiago da.

XLEAHA:

Beñat baino liburu geiago leitu dut.

XLEAHA:

Beñat ezta ni bezain aberatsa.

XLEAHA:

Beñat baino sos gutio irabazten dut.

XLEAHA:

Jaten dut sagar geiago zuek udare baino.

XLEAHA:

Hur geiago edaten duzue nik arno baino.

XLEAHA:

Naiago dut eman sos ori Maddiri Beñati baino.

XLEAHA:

Irabazten dutan baino geiago despendiatzen dut.

XLEAHA:

Zuri baino akzidente geiago gertatu zaizkit.

XLEAHA:

Beñat bezain ttipi naiz.

XLEAHA:

Beñat bezambat sos irabazten dut.

XLEAHA:

Jaten dut sagar, Beñatek jaten dien bezambat udare.

XLEAHA:

Irabazten dutan bezambat despendiatzen dut.

XLEAHA:

Geio lan egin, ta geio akitzen niz.

XLEAHA:

Geio lan egin, ta guttio irabazten dut.

XLEAHA:

Guttio lan egin, ta hobekio lo egiten dut.

XLEAHA:

Gauzak gero ta gaizkio doatzi.

XLEAHA:

Beñat bezala eginen dut.

XLEAHA:

Gezurra erran diot Maddiri, Beñati bezala.

XLEAHA:

Egin ezazue lan ori nik erran bezala.

XLEAHA:

Hain ditut maite sagarrak, nun jaten dituztan hiru egunian.

XLEAHA:

Beñat hain da untsa ari lanian, nun denek miresten duten.

XLEAHA:

Beñatek haimbeste sos irabazten du, ezpaitaki zer egin arekin.

XLEAHA:

Etxe au hain da ederra, nun jende guziek nai duten erosi.

XLEAHA:

Ez nakien Baiona hain aundia zela.

XLEAHA:

Beñatek ba ote daki Miarritzeko kasino*a noiz eraikia izan den?

XLEAHA:

Goiz untan oitu niz Beñat jinen dela biar.

XLEAHA:

Atzo Beñatek galdegin daut nun izanen nintzan egun.

XLEAHA:

Nahi dut Beñat ixil dadin.

XLEAHA:

Memento ontan naiko nuen Beñat behala jin dadin.

XLEAHA:

Nai nuen denek jakin zezaten.

XLEAHA:

Nai zinuke hori gerta dadin?

XLEAHA:

Dembora ederra delaik joaiten nuxu laneat oinez.

XLEAHA:

Sosa gibeleat itzuliko dautzugu Paisetik berriz jinen zirelarik.

XLEAHA:

Baionan bizi naizen geoztik eztut geio ene familia ikhusten.

XLEAHA:

Zuretako lanean ari nizano, ene bizia untsa irabaziko dut.

XLEAHA:

Berria ikasi orduko, ene amari telefonatu dut.

XLEAHA:

Beñat joan eta, jende guzia kantuz asi da.

XLEAHA:

Fini ezazie lan ori, Beñat merkatutik sartu aintzin.

XLEAHA:

Bidea hartuko dugu, atertu orduko.

XLEAHA:

Erraiozu ikusi orduko.

XLEAHA:

Oian niz eri nizelakotz.

XLEAHA:

Euria egin du, zeren lurra bustia baita.

XLEAHA:

Etzaitela ezkont Beñatekin abeatsa delakotz, bainan maite duzulakotz.

XLEAHA:

Ez naiz Paisera joain heldu den astian, zeren eta erran dute trenen greba izanen dela.

XLEAHA:

Baitakizu inglesa, itzul ezazu texto ori.

XLEAHA:

Erraiten baduzu, sinesten zitut.

XLEAHA:

Aberatso banintz, itsas bazterrean bizi naiteke.

XLEAHA:

Hamar urte gutio banitu, eros nezake etxe berri bat.

XLEAHA:

Alemanek gerla irabazi balute, anitz gizon joain ziren Frantziatik.

XLEAHA:

Biar joain niz lanerat oinez. Ezpadut otobus bat aurkitzen.

XLEAHA:

Oinez joain niz ezpadu euriik egiten.

XLEAHA:

Abeatsago banintz ere, lan bera egin nezake.

XLEAHA:

Eri izanikan ere, finitukout lan ori.

XLEAHA:

Norek erranikan ere, gezurti bat da.

XLEAHA:

Nun izan ere, aurkituko zaitut.

XLEAHA:

Erosi dut liburu ori zuri eskaintzeko.

XLEAHA:

Deitu nuzu diruaen emaiteko.

XLEAHA:

Zure ezagutzeko naiz jin hunaano.

XLEAHA:

Ogi erostea noa.

XLEAHA:

Joaiten dira haurren bisitatzea.

XLEAHA:

Peio jin da nere ikhustea.

XLEAHA:

Hiri emen ikhusteak harritzen nik.

	XLEAHA:	Haurren bakarrik ustea beldurtzen nu.
		Oharrak.— Nahiz eta NN saila erabili, bi absolutibo daude. Berriz galdetuz, ergatiboa erabiltzen du.
		Audio oharrak.— Haurren bakarrik usteak beldurtzen nik.

XLEAHA:

Jauntzi oriekin ikusteak irrinarazten nik.

XLEAHA:

Hasi niz letra baten iskiatzen

	XLEAHA:	Finitu ut ostoen biltzia.
		Oharrak.— Determinatiboa objektutzat hartua.

XLEAHA:

Segitu ut sagarren jatea goizetan.

XLEAHA:

Enseatu niz zure liburuaren leitzea.

	XLEAHA:	Anoa utziut apairuetan.
		Oharrak.— Galdea arra pausatuz menpeko perpausez osaturiko erantzuna ematen du.
		Audio oharrak.— Gelditu niz anoen edateaz apairuetan.

XLEAHA:

Gelditu niz pipatzetik.

XLEAHA:

Hasi niz ixtoriako liburuen leitzen.

XLEAHA:

Ari niz ene zapaten estekatzen.

XLEAHA:

Hartu ut usaia eskuarazko liburuen leitzeko.

XLEAHA:

Ikhusi zitut bi liburuen artzen.

XLEAHA:

Intzun zitut hitz orien erraiten.

XLEAHA:

Senditu zitut nitaz hurbiltzen.

XLEAHA:

Gizonek badiakie otoen arrainjatzen.

XLEAHA:

Aatzi ut zure liburian ekhartzea.

XLEAHA:

Aatzi ut nuntik joaiten den zure etxerat.

XLEAHA:

Ikasiko dauzut españolez mintzatzen.

XLEAHA:

Badakit nun lo ein.

XLEAHA:

Ikasi dut leitzen hamar urtetan.

XLEAHA:

Eskaintzen dauzut ene liburu guzien erostea.

XLEAHA:

Galdegin dauzut gibelerat ekhartzeko ene jostagailu guziak.

	XLEAHA:	Manatu didazu erosteko hiru liburu.
		Oharrak.— Didazu/dautazu: euskalki/batuaren ezagutza.

XLEAHA:

Baimena eman daazu zure oto(ar)en hartzeko.

XLEAHA:

Debekatu daazu zure oto(ar)en hartzea.

XLEAHA:

Bortxatu nuzu oinez jitea.

XLEAHA:

Debekatu daazu sartzea eskolan.

XLEAHA:

Lagundu nuzu ikhasten kamionaen gidatzen.

XLEAHA:

Utzi nuzu zure alabarekin esposatzea.

	XLEAHA:	Joan beaut Pariserat.
		Oharrak.— beaut = behar dut

	XLEAHA:	Peiori mintzatu beaut.
		Oharrak.— beau = behar dut

XLEAHA:

Ikhusi bear zaitut.

XLEAHA:

Nai zaitut ikusi.

XLEAHA:

Peiok nai du ikus zaitzadan.

XLEAHA:

Nai dut Paiserat joan.

XLEAHA:

Nahi dut mintzatu Maialenekin.

XLEAHA:

Denek hil bear dugu.

XLEAHA:

Ez ditut sagarrak baizik jaten.

XLEAHA:

Peiorekin baizik ez niz mintzatzen.

XLEAHA:

Zu baizik etzitut maite.

XLEAHA:

Peiok oinez jinarazi nu.

XLEAHA:

Zure aita-amek inglesa ikasarazi dautzute.

XLEAHA:

Emanaraziko dauzut zure sosa pobreer.

XLEAHA:

Irrinarazten nuzu.

XLEAHA:

Nola bizitzen da hiri haundietan?

XLEAHA:

Nuntik joaten da Hazparnerat.

XLEAHA:

Ze izkuntza mintzatzen da herri hontan?

XLEAHA:

Erraiten da eri izan tzirela.

XLEAHA:

Otoa ebatsi dautate gau ontan.

XLEAHA:

Beti mintzo zaizkit haurra banintz bezala.

XLEAHA:

Deitu ute zu etzinelarik hor.

XLEAHA:

Kendu dituzte zikinak kharrikatik.

XLEAHA:

Han ere eskuara mintzo da.

XLEAHA:

Ekharri diat liburia gizonaintzat.

XLEAHA:

Beñatek erosi behar ukhan dik arthua merkatuan.

XLEAHA:

Nahi nuen Maddalenek edan zezan esnea.

XLEAHA:

Beñatek badaki nik dutala jan ogia.

XLEAHA:

Beñatek aitortu daat ikhusi diela bere alaba.

XLEAHA:

	XLEAHA:
		Oharrak.— Bigarrenean pub hitz erabiltzen du.
		Audio oharrak.—

XLEAHA: