Languages: eu | en
Index of the questionnaireclose
A. NOMINAL MORPHOLOGY
A.1. Cases [A1-A74]
A.2. Demonstratives [A75-A81]
B. VERBAL MORPHOLOGY
B.1. Without interlocutors [B1-B56]
B.2.Among interlocutors [B57-B88]
B.3. Potential Mood [B89-B117]
B.4. Irrealis [B118-B135]
B.5. Synthetic verbs [B136-B140]
B.6. Aspect morphemes of participles [B141-B148]
B.7. Allocutive forms [B149-B159]
C. SYNTAX
C.1. Pronouns [C1-C54]
C.2. Determiners in different syntactic contexts [C55-C71]
C.3. Degree modifiers [C72-C78]
C.4. Number agreement of the quantifiers [C79-C98]
C.5. Distributive numerals [C99-C102]
C.6. Focus [C103-C118]
C.7. Interrogative sentences [C119-C129]
C.8. Exclamative sentences [C130-C133]
C.9. Verb number agreement [C134-C141]
C.10. Subordinate clauses [C142-C314]
C.11. Impersonal clauses [C315-C323]
D. MORPHONOLOGY
F. PHONOLOGY
F.1. French loanwords [F1-F79]
F.2. Contact-induced phonemic change in northern Basque [F80-F178]
Search - Show the results
Content of the features
New search Go back Excel PDF
59 answers

C241 — Nous vous rendrons l'argent quand vous retournez de Paris.
[We'll give you the money back when you return from Paris.]
Syntax > Subordinates > Adjunct clauses > Temporals
ESHEN:
Turnatuko dugu dirua, Paristik eldu zelarik.
Notes.— zelarik = zarelarik
JABI:
Dirua itzuliko zaitugu Parisetik etortzean.
MADON:
Dirua turnatuko zaitut Parixtik etorriko zaiztelaik.
LOUSEN:
Dirua turnatuko duu Parisetik eldu zailaik.
GERBAR:
Sosa erremetitŁko deizŁgŁ, Paiseik arrajin ziatenin.
XALEZ:
Sosak errendatuko tuu gielat Parisetik jitiaikin.
ANIZ:
Errendatuko dautzut dirua Paisetik jien zielaik.
MAIHE:
Dirua itzuliko dautzugu Parisetik etorriko zirelarik.
BELU:
Sosa itzuliko dautzuegu Parisetik itzulita.
REES:
Sosa emanen deizŁgŁ arra jinen zienin Paiseik.
PIEPA:
Sosa erremetitŁko deiziegŁ Paiseik jin zietekelaik.
PIEGE:
Parixetik itzultzean ordainduko zaitut dirua.
JOBAN:
Itzuliko dauzuu sosa Paisetik itzuliko zirelarik.
Notes.— dauzuu = dauzugu
ADBAR:
ItzŁliko deiat sosa, Paiseik itzŁliko hizalaik.
XLEAHA:
Sosa gibeleat itzuliko dautzugu Paisetik berriz jinen zirelarik.
JEDON:
Sosa turnatuko zaitut Paistik etortzean.
RAZI:
Dirua itzuliko dizuegu Pariserat itzuliko zaiztelarik.
YOSAN:
Sos erremetitŁin deitzŁgŁ arra itzŁliko zielaik Paiseik.
PIMUS:
Sosa tŁrnatiko deizŁgŁ Paisetik arra jinen zienin.
GRAAR:
Dirua ordainduko dautzut Paisetik itzuliko zirelarik.
XALAI:
Dirua gibelerat ukanen duzu Paixetik berriz itzuliko zirelaik.
KOBA:
Dirua itzuliko dizut Paisetik itzultzen zirenean.
MOBA:
Dirua emanen dautzugu Parisetik itzultzean.
BERLA:
Sosa turnatuko dauzugu Parisetik etorriko zirelarik.
MIMU:
Dirua itzuliko dautzugu Parisetik jinen zirelarik.
KADO:
Itzuliko zieztelaik Parisetik, itzuliko dugu sosa.
EHI:
Emanen dizugu sosa Parisetik itzuliko zirelarik.
MAAL:
Sosa erremetitŁko deizŁt Paiseik arrajinen tzienian.
SEAI:
Dirua itzuliko dautzugu Parisetik sartuko zirelarik.
XAAN:
Dirua itzuliko dizugu Parisetik itzultzen zarenean.
XABAI:
Dirua itzuliko dizut Parisetik itzuliko zirenean.
LAUSA:
Dirua itzuliko dizuegu, Parisetik itzuliko ziztelarik.
ANHAZ:
Parisetik etxeratekoan itzuliko dizuegu dirua.
IOSEN:
Sosa itzuliko zaitugu Parisetik itzuliko zarenean.
BEDO:
Emanen dugu dirua Parisetik itzuliko zirelaik.
MAIAZ:
Dirua itzuliko dizugu Parisetik itzultzerakoan.
NAZI:
Dirua Parisetik itzuliko zarelarik emango dizugu.
AKAN:
Parisetik sartuko zirelarik, dirua itzuliko dizugu.
EHEN:
Dirua itzuliko dizuegu sartuko ziztelarik Parisetik.
PABA:
Dirua itzuliko dizugu Parisetik berriz jinen zarelarik.
JOAI:
Itzuliko dauzugu sosa Paristik sartuko zirelaik.
PANZI:
Itzuliko dizugu dirua Parisetik itzuliko zaretenean.
JOSA:
Dirua itzuliko dizuegu, Parisetik sartuko zaretelarik.
LUIDO:
Sosa itzuliko dizugu Parisetik jautsiko zirelarik.
MAIE:
Dirua itzuliko dizut Parisetik itzuliko zirenean.
NAMAU:
Sosa erremetitŁko deiziegŁ Paiseik arrasartŁko zidelaik.
IBA:
Parisetik itzultzean emango dizut dirua.
KABA:
Dirua itzuliko dizugu Pariserat itzuliko zirelarik.
PEOLO:
Sosa gibel emanen zŁtiet arrajinen zidelaik Paisetik.
JOAINH:
Dirua itzuliko zaitugu Parisetik gielat etorriko zailaik.
GORBA:
Dirua itzuliko dizugu Parisetik sartuko zirelarik.
ABE:
Dirua itzuliko dizugu Parisetik itzultzerakoan.
AIBA:
Dirua itzuliko dizut Parisetik itzuliko zirenean.
XILA:
ErremetitŁko teitziegŁ sosa Paisetik arrajinen zidelaik.
ALAZI:
Dirua itzuliko dizuegu, Parisetik sartuko zaiztelaik.
MIMI:
Dirua itzuliko dizut Parisetik berritz etorriko zirelarik.
KAU:
Sosa giileat emanen dauzut Parisetik jinen tzirelaik.
IBAI:
Dirua emango dizut Parisetik sartuko zirelarik.
MAILA:
Arreman deiziegŁ sosa Paiseat arrajunen zielaik.