Show the whole questionnaire
Questionnaire
Questionnaire in Pdf
Content of the features
746 questions on the questionnaire
A. NOMINAL MORPHOLOGY
A.1. Cases
— Ce jour-là, quelques enfants préféraient rester chez eux. (Answers)
[That day, some children preferred to stay at home.]
— Demain les hommes iront à Bayonne à pied. (Answers)
[Tomorrow the men will go walking to Bayonne.]
— Il n'y a pas d'enfant qui soit allé à l'école. (Answers)
[There aren't any children that have been to school. ]
— La maman avait posé cette question à cinq enfants. (Answers)
[The mum has asked this question to five children.]
— À combien d'enfants avez vous donné du pain? (Answers)
[How many children have you given bread to?]
— Il y a trois ans, mes amis étaient déjà retournés dans leur pays. (Answers)
[Three years ago, my friends returned to their country.]
— J'ai envoyé les enfants aux maisons derrière l'église. (Answers)
[I have sent the children to the houses behind the church.]
— Les danseurs sont allés à quatre maisons de notre quartier. (Answers)
[The dancers have gone to four houses in our neighborhood.]
— J'ai envoyé les élèves à deux ou trois professeurs. (Answers)
[I have sent the children to two or three teachers.]
— Je ne voulais pas que Maddi aille vers le village. (Answers)
[I didn't want Maddi to go towards the town.]
— Je ne voulais pas que Beñat et Maddi aillent vers les montagnes. (Answers)
[I didn't want Beñat and Maddi to go towards the mountains.]
— Votre demande est arrivée jusqu'au Président. (Answers)
[Your petition has reached the President.]
— Beñat et Piarres se sont séparés de leurs femmes. (Answers)
[Beñat and Piarres have left their wives.]
— Je veux que Beñat vienne avec l'ami de Maialen. (Answers)
[I want Beñat to come with Maialen's friend.]
— Nous voulons que Beñat et Maddi viennent avec trois chevaux. (Answers)
[We want Beñat and Maddi to come with three horses.]
— Mes amis se sont fâchés à cause de la maison. (Answers)
[My friends got angry because of the house.]
— Quelqu'un a volé les livres de mes camarades d'école. (Answers)
[Someone has stolen my classmate's books.]
— J'ai eu les conseils de trois petites filles. (Answers)
[I've received advice from three little girls.]
A.2. Demonstratives
— Je vois bien cette femme-ci. Elle est près de moi. Mais pas cet homme là-bas. Il est trop loin. (Answers)
[I can easily see this woman. She is close to me. But not that man that is really far away. He's too far away.]
— Vous parlez à ces enfants-ci, mais voyez-vous là-bas ces autres petites filles? (Answers)
[You are talking to these children here, but do you see those little girls over there?]
— Ce bonbon-là est pour vous, ce biscuit-ci est pour moi. (Answers)
[That sweet is for you and this biscuit is for me.]
— Il y a un instant, d'ici, ces garçons ont jeté des pierres à ces petites filles là-bas. (Answers)
[A few minutes ago, these children threw rocks at those little girls over there.]
— Pierre et Marie se sont fâchés. Celle-ci, à la fin, a crié. (Answers)
[Pierreand Marie got angry at each other. In the end, she shouted.]
— Deux hommes marchaient dans la rue avec deux enfants. Ces deux hommes avaient une drôle d'allure. (Answers)
[Two men were walking down the street with two kids. They seemed a bit strange.]
— Un et un font deux. Cela, au moins, est sûr. (Answers)
[One plus one equals two. That, at least, is sure.]
B. VERBAL MORPHOLOGY
B.1. Without interlocutors
— Demain les hommes iront à Bayonne à pied. (Answers)
[Tomorrow the men will go walking to Bayonne.]
— Il y a trois ans, mes amis étaient déjà retournés dans leur pays. (Answers)
[Three years ago, my friends returned to their country.]
— Quand Beñat et Maddi rentreront chez eux, ils se reposeront / prépareront le dîner. (Answers)
[When Beñat and Maddi return home, they'll make dinner.]
— Beñat n'est pas venu hier, il devait être malade. (Answers)
[Beñat didn't come yesterday, he must have been ill.]
— Beñat et Maddi devaient être au cinéma quand vous les aviez appelés. (Answers)
[Beñat and Maddi must have been in the cinema when you called them.]
— Je veux que Beñat vienne avec l'ami de Maialen. (Answers)
[I want Beñat to come with Maialen's friend.]
— Nous voulons que Beñat et Maddi viennent avec trois chevaux. (Answers)
[We want Beñat and Maddi to come with three horses.]
— Je ne voulais pas que Maddi aille vers le village. (Answers)
[I didn't want Maddi to go towards the town.]
— Je ne voulais pas que Beñat et Maddi aillent vers les montagnes. (Answers)
[I didn't want Beñat and Maddi to go towards the mountains.]
— A Maddi aussi, cela a dû lui arriver. (Answers)
[Something like this must have happened to Maddi too.]
— A Maddi aussi, cela avait dû lui arriver. (Answers)
[Something like that must have happened to Maddi too.]
— Beñat ne veut pas que la clé lui tombe des mains. (Answers)
[Beñat doesn't want the key to fall out of his hand.]
— Beñat ne voulait pas que la clé lui tombe des mains. (Answers)
[Beñat didn't want the key to fall out of his hand.]
— Beñat ne voudrait pas qu'il arrive quelque chose à Peio. (Answers)
[Beñat wouldn't want anything to happen to Peio.]
— En ce temps là, Beñat mangeait une pomme par jour. (Answers)
[Back then, Beñat ate an apple a day.]
— En ce temps là, Peio achetait des pommes tous les jours. (Answers)
[Back then, Peio bought apples every day.]
— Nous avons acheté ce livre pour que Maddi le lise. (Answers)
[We've bought this book for Maddi to read.]
— J'avais raconté une histoire pour que tous les enfants dorment bien. (Answers)
[I told a story so the children would sleep well.]
— Peio voudrait que Maddi ramasse les papiers. (Answers)
[Peio would like Maddi to clean up the papers.]
— Que la Mairie finisse ces travaux une bonne fois pour toutes ! (Answers)
[I wish they'd finish the construction once and for all!]
— La maman avait posé cette question à cinq enfants. (Answers)
[The mum has asked this question to five children.]
— À mon fils, ma femme lui ferait manger n'importe quoi (en lui disant qu'il va grandir). (Answers)
[My wife would make my son eat anything.]
— Beñat avait dû déjà donner son livre à Maddi. (Answers)
[Beñat must have gave the books to Maddi.]
— Beñat a apporté la bicyclette pour que Maddi la lui répare. (Answers)
[Beñat has brought the bike for Maddi to fix.]
— Beñat avait apporté la bicyclette pour que Maddi la lui répare. (Answers)
[Beñat brought the bike for Maddi to fix.]
— Peio voudrait que Maddi lui donne des fleurs. (Answers)
[Peio would like Maddi to bring him flowers.]
— Que Maddi ne lui prête pas la bicyclette ! (Answers)
[I wish Maddi wouldn't loan him/her the bike!]
— Que les élèves donnent leur(s) livre(s) à Maddi ! (Answers)
[I wish the students would give their books to Maddi!]
B.2.Among interlocutors
— En ce temps là, vous me parliez souvent de ces sujets. (Answers)
[Back then, you often spoke to me about those things.]
— Maddi souhaiterait que vous vous approchiez de moi. (Answers)
[Maddi would like you to approach me.]
— Avant, vous préfériez que je vous voie tous les jours. (Answers)
[Before, you preferred that I see you every day.]
— En ce temps là, je voulais que vous me voyiez tous les jours. (Answers)
[Back then, I wanted you to see me every day.]
— Je voudrais que vous m'invitiez au restaurant. (Answers)
[I wanted you to invite me to the restaurant.]
— Je vous ai apporté les papiers de la voiture ce matin. (Answers)
[I have brought you the papers for the car this morning.]
— En ce temps là, je vous donnais un baiser tous les jours. (Answers)
[Back then, I gave you a kiss every day.]
— Il y a bien longtemps, vous me racontiez des histoires tous les soirs. (Answers)
[A long time ago, you told me stories every night.]
— Maialen veut que je vous porte le livre à la maison. (Answers)
[Maialen wants me to bring you the book home.]
— Peio souhaite que vous me donniez l'argent ce matin. (Answers)
[Peio wants you to give me the money this morning.]
— L'an dernier, vous vouliez que je vous vende ma voiture. (Answers)
[Last year you wanted me to sell you my car.]
— Avant, Peio ne voulait pas que vous me racontiez des mensonges. (Answers)
[Before, Peio didn't want you to tell me lies.]
— Maialen préférerait que vous me portiez des biscuits de la maison. (Answers)
[Maialen would prefer that you bring me biscuits from home.]
B.3. Potential Mood
— (Peio a repris des forces). Avec un peu d'aide, il peut se lever du lit. (Answers)
[Peio has regained his strength. With a bit of help, he will be able to get out of bed.]
— (La porte est fermée à clé.) Peio ne peut pas sortir. (Answers)
[The door is locked. Peio can't leave.]
— (Peio a fini ses devoirs). Il peut quitter l'école. (Answers)
[Peio has finished his homework. He can leave school.]
— (Il fait nuit.) Nul ne peut sortir, sans autorisation. (Answers)
[It's night. No one can leave without approval.]
— Maintenant une telle chose ne peut plus arriver. (Answers)
[Now something like that couldn't happen. ]
— (Peio avait repris des forces). Avec un peu d'aide, il pouvait se lever. (Answers)
[Peio regained his strength. With a bit of help he managed to get out of bed.]
— (La porte était fermée à clé.) Peio ne pouvait pas sortir. (Answers)
[The door was locked. Peio couldn't leave.]
— (Peio avait ma permission). Il pouvait s'en aller à Paris. (Answers)
[Peio had my permission. He could go to Paris.]
— (Il y avait une interdiction.) Nul ne pouvait sortir, sans autorisation. (Answers)
[It was forbidden. No one could leave without approuval.]
— Dans le temps aussi, de telles choses pouvaient se produire! (Answers)
[With time this things could happen.]
— A cette époque, rien de tel ne pouvait arriver. (Answers)
[In that time, something like this couldn't happen.]
— (Le téléphone est réparé.) Peio peut me parler tous les jours. (Answers)
[The telephone is fixed. Peio can talk to me every day.]
— (Que Peio fasse attention.) Une telle chose peut lui arriver à lui aussi! (Answers)
[(Peio should be careful): something like this could happen to him too.]
— (Il a l'autorisation.) Beñat peut voir les malades. (Answers)
[He has permission. Beñat can see the patients.]
— Attention! Les enfants peuvent casser une vitre! (Answers)
[Be careful! The children could break the window! ]
— (Je suis fort:) Je peux porter ce paquet sur mon dos. (Answers)
[I'm strong. I can carry this packet on my back.]
— (Vous êtes trop faible:) Vous ne pouvez pas lever cette pierre. (Answers)
[You are too weak. You can`t lift this stone.]
— De là où j'étais, je pouvais vous voir, mais pas facilement. (Answers)
[From where I was, I could see you, but not easily.]
— De là où vous étiez, vous pouviez nous voir tous. (Answers)
[From where you were, you could see all of us.]
— Avant les paysans ne pouvaient pas travailler le dimanche. (Answers)
[Before, farmers couldn't work on Sundays.]
— (La loi avait changé). Beñat pouvait fumer au travail. (Answers)
[The law had changed. Beñat could smoke at work.]
— Vous avez ma permission. Vous pouvez me dire la vérité sans crainte. (Answers)
[You have my permission. You can tell me the truth without being scared.]
— J'avais assez d'argent. Je pouvais vous en donner un peu. (Answers)
[I had enough money. I could give you a little.]
— Ne mangez pas trop. Cela pourrait vous faire du mal. (Answers)
[Don't eat too much. You might feel bad.]
B.4. Irrealis
VM > Unreal cond > Prot > +Perfec > IZAN > NOR > -pA
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > EDUN > NOR_NORK > -pA_-pE
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > EDUN > NOR_NORK > -pA_-pE
— Si ce matin Beñat était venu à pied, il aurait vu Maddi dans la rue. (Answers)
[If Beñat would have come walking this morning, he would have seen Maddi in the street.]
VM > Unreal cond > Prot > +Perfec > IZAN > NOR_NORI > -pA_-pD
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
— Si un tel accident était arrivé à Peio hier, son père aurait dit quelque chose à Maddi. (Answers)
[If an accident like this would have happened to Peio yesterday, his father would have said something to Maddi.]
VM > Unreal cond > Prot > +Perfec > EDUN > NOR_NORK > -pA_-pE
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR > -pA
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR > -pA
— Si hier Beñat avait mangé toutes les pommes, il aurait été malade. (Answers)
[If Beñat had eaten all of the apples yesterday, he would have felt ill.]
VM > Unreal cond > Prot > +Perfec > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR_NORI > -pA_-pD
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR_NORI > -pA_-pD
— Si à ce moment là Peio lui avait dit la vérité, cela aurait paru bizarre à Beñat. (Answers)
[If Peio had told Beñat the truth in that moment, it would have seemed very strange to Beñat.]
VM > Unreal cond > Prot > -Perfec > IZAN/EDIN > NOR > -pA
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORK > -pA_-pE
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORK > -pA_-pE
— Si demain Beñat partait à Paris à pied, il achèterait de nouvelles chaussures. (Answers)
[If Beñat were to walk to Paris tomorrow, he would buy new shoes.]
VM > Unreal cond > Prot > -Perfec > IZAN/EDIN > NOR_NORI > -pA_-pD
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
— Si un jour un tel malheur lui arrivait, Peio demanderait de l'aide à Maddi. (Answers)
[If something bad like this happened to Peio, he would ask Maddi for help.]
VM > Unreal cond > Prot > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORK > -pA_-pE
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > IZAN > NOR > -pA
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > IZAN > NOR > -pA
— Si Beñat voyait ses enfants dans un tel état, il s'étonnerait beaucoup. (Answers)
[If Beñat saw his children in a situation like this, it would surprise him a lot. ]
VM > Unreal cond > Prot > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE >
AM > Unreal cond > Apod > -Perfec > IZAN/EDIN > NOR_NORI > -pA_-pD
AM > Unreal cond > Apod > -Perfec > IZAN/EDIN > NOR_NORI > -pA_-pD
— Si Peio racontait une telle histoire à Beñat, le livre lui tomberait des mains. (Answers)
[If Peio told Beñat a story like that, the book would fall out of his hands.]
VM > Unreal cond > Prot > +Perfec > EDUN > NOR_NORK > -pA_-pE
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR > -pA
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR > -pA
— Si Peio avait plus d'argent, il serait plus heureux. (Answers)
[If Peio had more money, he would be happier.]
VM > Unreal cond > Prot > +Perfec > IZAN > NOR > +pA
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR > +pA
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR > +pA
— Si hier j'étais resté dans la forêt, vous vous seriez inquiété. (Answers)
[If I would have stayed in the forest yesterday, you would have been worried.]
VM > Unreal cond > Prot > +Perfec > IZAN > NOR_NORI > +pA_+pD
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
— Si à ce moment-là vous m'aviez parlé à moi, je vous aurais donné un peu d'argent. (Answers)
[If you had come to me, I would have given you some money.]
VM > Unreal cond > Prot > +Perfec > EDUN > NOR_NORK > -pA_+pE
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
— Si hier j'avais apporté les livres, vous m'auriez invité au restaurant. (Answers)
[If I had brought the books yesterday, you would have invited me to the restaurant.]
VM > Unreal cond > Prot > +Perfec > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR_NORI > +pA_+pD
VM > Unreal cond > Apod > +Perfec > IZAN > NOR_NORI > +pA_+pD
— Si ce jour là je vous avais offert de l'or, à moi aussi vous m'auriez parlé d'une autre manière. (Answers)
[If I had offered you gold, you would have spoken to me differently.]
VM > Unreal cond > Prot > -Perfec > IZAN/EDIN > NOR > +pA
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
— Si demain vous veniez jusqu'à Cambo à pied, après je vous inviterais au restaurant. (Answers)
[Tomorrow, if you come walking to Cambo, I will invite you to a restaurant.]
VM > Unreal cond > Prot > -Perfec > IZAN/EDIN > NOR_NORI > +pA_+pD
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
— Si à vous aussi je vous parlais tous les jours, vous me diriez la vérité. (Answers)
[If I spoke to you every day, you would tell me the truth.]
VM > Unreal cond > Prot > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > IZAN > NOR > +pA
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > IZAN > NOR > +pA
— Si je vous payais le voyage, vous iriez en Amérique. (Answers)
[If I paid for your trip, you would go to America.]
VM > Unreal cond > Prot > -Perfec > EDUN/EZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > IZAN/EDIN > NOR_NORI > +pA_+pD
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > IZAN/EDIN > NOR_NORI > +pA_+pD
— Si demain vous m'invitiez à un tel restaurant, je vous parlerais autrement. (Answers)
[If I invited you to a restaurant tomorrow, you would speak to me differently.]
VM > Unreal cond > Prot > -Perfec > EDUN > NOR_NORK > -pA_+pE
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > IZAN > NOR > +pA
VM > Unreal cond > Apod > -Perfec > IZAN > NOR > +pA
— Si j'avais plus d'argent, je serais plus heureux. (Answers)
[If I had more money, I would be happier. ]
B.5. Synthetic verbs
— Hier à cette heure-ci, j'attendais Peio. (Answers)
[At this time yesterday, I was waiting for Peio.]
B.6. Aspect morphemes of participles
B.7. Allocutive forms
— Si je le lui demande, Beñat partira à Paris demain matin. (Answers)
[If I ask him, Beñat will leave for Paris tomorrow.]
— Quand j'aurai le temps, je viendrai chez toi. (Answers)
[When I have time, I'll come to your house.]
— L'an dernier Beñat allait au travail à pied, car il n'avait pas de voiture. (Answers)
[Last year Beñat walked to work because he didn't have a car.]
C. SYNTAX
C.1. Pronouns
— Peio et Xabi croient que Maddi les a frappés (les=Peio et Xabi). (Answers)
[Peio and Xabi think that Maddi has hit them.]
— Peio croit que Maddi lui a donné le livre (lui=Peio). (Answers)
[Peio thinks that Maddi has given him the book.]
— Peio croit que Maddi a parlé de lui (lui=Peio). (Answers)
[Peio thinks that Maddi has talked about him.]
— Je suis fier de ma fille. Je crois que c'est elle que j'ai vue. (Answers)
[I'm proud of my daughter. I think it was her that I saw in the street.]
— J'ai dit à Maddi que c'est à elle que je donnerai le livre (elle=Maddi). (Answers)
[I told Maddi that I would give the book to her.]
— Peio a dit à Maddi que c'est avec elle qu'il veut se marier. (Answers)
[Peio has told Maddi that it is her that he wants to marry.]
— Vous aussi, ce matin, je vous ai vu dans la rue. (Answers)
[I've seen you too this morning in the street.]
— Peio croit que lui non plus ne dirait jamais une telle chose. (Answers)
[Peio thinks he wouldn't ever say anything like that either.]
— Je suis fier de mon fils. Lui aussi, mes amis l'aiment beaucoup. (Answers)
[I'm proud of my son. My friends love him too.]
— Maddi n'est pas contente. À elle, personne ne lui a rien dit. (Answers)
[Maddi isn't happy. No one has told her anything.]
— J'ai fait ce travail tout seul. (sans l'aide de personne). (Answers)
[I've done this work on my own.]
— Peio l'a fait tout seul, personne ne l'a aidé. (Answers)
[Peio has done it by himself, no one has helped him.]
— Peio et Maddi sont tombés tout seuls (personne ne les a poussés). (Answers)
[Peio and Maddi have fallen on their own.]
— Peio a dit à Maddi qu'ils se verront demain. (ils = Peio et Maddi) (Answers)
[Peio has told Maddi that they will see each other tomorrow.]
— Pierre et Mayi croient qu'ils s'aiment. (Answers)
[Pierre and Maddi believe that they love each other.]
— Maialen et Mayi se sont dit des mensonges l'une à l'autre. (Answers)
[Maialen and Maddi have told each other lies.]
— Pierre est en colère. J'ai tué son chien. (le chien de Pierre). (Answers)
[Pierre is angry. I killed his dog.]
— Xabi et Beñat ont dit à Peio qu'ils ont vu sa sœur. (la sœur de Peio). (Answers)
[Xabi and Beñat have told Peio that they saw his sister.]
— Beñat croit que son chien m'a mordu. (le chien de Beñat). (Answers)
[Beñat thinks that his dog bit me.]
— Maddi et Peio croient que leur copain est malade. (le copain de Maddi et Peio). (Answers)
[Maddi and Peio think that their friend is ill.]
— J'habite chez Pierre avec son frère (le frère de Pierre) (Answers)
[I live in Pierre's house with his brother.]
— J'ai parlé de son chien avec Peio (le chien de Peio). (Answers)
[I talked with Peio about his dog.]
— J'ai parlé de Peio et Maddi avec leurs amis (les amis de Peio et Maddi) (Answers)
[I spoke about Peio and Maddi with their friends.]
— Peio a tué son chien pas le mien. (le chien de Peio). (Answers)
[Peio has killed his dog, not mine.]
— Peio et Maddi ont amené leurs amis au cinéma et pas les miens. (les amis de Peio et Maddi). (Answers)
[Peio and Maddi have brought their friends to the cinema, but not mine.]
— C'est sont leurs parents, et pas les miens qui ont amené Peio et Maddi au cinéma. (les parents de Peio et Maddi). (Answers)
[They are their parents, not mine, who have taken Peio and Maddi to the cinema.]
— Pierre est en colère. Son chien l'a mordu. (le chien de Pierre a mordu Pierre). (Answers)
[Pierre is angry. His dog has bitten him.]
C.2. Determiners in different syntactic contexts
— Beñat n'est pas un bon bertsulari, mais c'est un bon pilotari. (Answers)
[Beñat isn't a good bertsolari, but he is a good hand ball player.]
Syntax > Det_indef & Subj.Abs
— Des enfants sont tombés par terre. (Answers)
[The children have fallen on the floor.]
Syntax > Det_indef & Subj.Erg
— Des étoiles brillent dans le ciel. (Answers)
[The stars shine in the sky.]
Syntax > Det_indef & Obj > INDEF_SG
— Manex a bu de l'eau. Peio a mangé le pain. (Answers)
[Manex has drunk water. Peio has eaten bread.]
Syntax > Det_indef & Obj
— Je n'ai pas de chien mais j'ai un chat. (Answers)
[I don't have a dog but I have a cat.]
C.3. Degree modifiers
— Un chanteur très célèbre est venu à Bayonne. (Answers)
[A very famous singer has come to Bayonne.]
C.4. Number agreement of the quantifiers
— Beaucoup d'enfants sont tombés dans ces escaliers. (Answers)
[A lot of children have fallen on this stairs.]
— Trop d'enfants ont glissé dans ces escaliers. (Answers)
[Too many children have fallen on these stairs.]
— Il y a beaucoup de places vides dans ce train. (Answers)
[There are many empty seats on this train.]
— Beñat a trop de livres, mais pas assez d'amis. (Answers)
[Beñat has too many books, but not enough friends.]
C.5. Distributive numerals
Syntax > DistrNum
— (Peio et Maddi sont content.) Je leur ai donné chacun un livre. (Answers)
[Peio and Maddi are happy. I have given each of them a book.]
— (Peio et Maddi sont content.) Ils ont mangé chacun deux pommes. (Answers)
[Peio and Maddi are happy. They have each eaten an apple.]
— (Peio et Maddi sont content.). Chacun des deux a vu trois films. (Answers)
[Peio and Maddi are happy. They have each seen three films.]
— (Peio et Maddi sont content.) Ils sont partis chacun dans une voiture. (Answers)
[Peio and Maddi are happy. They have each left in different cars.]
C.6. Focus
Syntax > Focus & Affirmative > Erg
— C'est Beñat qui a cassé le verre. (Answers)
[It wasn't Beñat who broke the glass.]
— C'est de ma faute si nous n'avons pas l'argent. C'est moi qui ne l'ai pas apporté. (Answers)
[It's my fault that we don't have the money. It was me who didn't bring it.]
Syntax > Focus & Affirmative > Adv
— Je suis venu à pied, pas en voiture. (Answers)
[I came on foot, not by car.]
— Nous n'avons pas bu le vin, nous l'avons jeté. (Answers)
[We haven't drunk the wine, we have thrown it out.]
Syntax > Focus & Affirmative > Abs_Subj
— Est-ce Pierre qui est venu ce matin? (Answers)
[Was it Pierre that came this morning?]
Syntax > Focus & Affirmative > Abs_Obj
— Je sais l'anglais, pas l'allemand. (Answers)
[I know English, not German.]
Syntax > Focus & neg clauses > Pred & Adj
— Non, mon chien n'est pas méchant. (Answers)
[No, my dog isn't bad.]
Syntax > Focus & neg clauses > Adv
— Non, Maialen n'habite pas ici. (Answers)
[No, Maialen doen't live here.]
— Ce n'est pas ce matin que vous me l'avez dit. (Answers)
[It wasn't this morning that you told me.]
Syntax > Focus & neg clauses > Dat
— Ce n'est pas à moi que vous l'avez dit. (Answers)
[It wasn't me that you told.]
Syntax > Focus & neg clauses > Erg
— Ce n'est pas Beñat qui a ri. (Answers)
[It wasn't Beñat who laughed.]
Syntax > Focus & neg clauses > Abs_Subj
— Ce n'est pas Pierre qui est tombé par terre. (Answers)
[It wasn't Pierre who fell.]
Syntax > Focus & neg clauses > FocV
— Nous n'avons pas bu l'eau, nous l'avons jetée. (Answers)
[We haven't drunk the wine, we have thrown it out.]
C.7. Interrogative sentences
Syntax > Interrogatives > WH quest
— A qui avez-vous donné les livres ce matin? (Answers)
[Who did you give the books to this morning?]
— Ce sont les enfants de qui qui vous ont jeté des cailloux? (Answers)
[Whose children are the ones who threw the rocks?]
— Ce sont les enfants de quel village qui ont cassé ce mur à coups de pied? (Answers)
[Where are the children who broke the wall by kicking it from?]
Syntax > Interrogatives > Alternative quest
— Que voulez vous, du cidre ou de la bière? (Answers)
[What do you want, cider or beer?]
— De quoi parlez-vous le plus, du travail ou des vacances? (Answers)
[What do you speak about more: work or holiday?]
Syntax > Interrogatives > Yes/no quest
— C'est incroyable! Est-ce donc Peio qui a apporté ce livre? (Answers)
[It's incredible! Was it Peio who brought this book?]
— Dites donc! Est-ce que Maialen sait que vous êtes ici? (Answers)
[Tell me! Does Maialen know you are here?]
Syntax > Interrogatives > WH quest > Subordinates > Perpaus osagarriak & jokatuak
— Combien de chiens avez-vous dit qu'ils vous ont mordu? (Answers)
[How many dog did you say have bitten you?]
C.8. Exclamative sentences
C.9. Verb number agreement
Syntax > Long-DAgr
— (Si vous ne savez pas quoi faire de ces lettres,) vous n'avez qu'à les envoyer par la poste. (Answers)
[If you don't know what to do with these letters, send them by mail.]
— Les poires aussi, j'aime les cueillir de l'arbre. (Answers)
[I like to pick pears from the tree as well.]
— Où sont les livres que je vous avais dit d'apporter? (Answers)
[Where are the books that I told you to bring?]
— Où sont les livres que je vous avais vu acheter? (Answers)
[Where are the books that I saw you buy?]
— Qui sont les garçons à qui je vous ai demandé de dire la vérité? (Answers)
[Who are the boys that I told you to tell the truth to?]
C.10. Subordinate clauses
Syntax > Subordinates > Complement clause > Declarative clauses > Affirmative complement clauses
— Beñat a dit qu'il fait froid dehors. (Answers)
[Beñat has said it's cold outside.]
— Beñat sait que c'est moi qui a mangé le pain. (Answers)
[Beñat knows that it was me who ate the bread.]
— Vous m'avez promis que vous finirez ce travail pour demain. (Answers)
[You promised me you would finish this project by tomorrow.]
— Beñat m'a avoué qu'il a vu sa fille. (Answers)
[Beñat admitted to me that he had seen his daughter.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Declarative clauses > Complement clauses in negative sentences > Predikatu iragankorrekin
— Maddi n'a pas dit qu'elle viendra demain. (Answers)
[Maddi didn't say she would come tomorrow.]
— Je ne vous ai pas promis que je ferai ce travail pour demain. (Answers)
[I didn't promise you that I'd finish this project by tomorrow.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Declarative clauses > Complement clause_Vdoubt
— Je ne sais pas si je partirai demain. (Answers)
[I don't know if I will leave tomorrow.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Declaratives & Vemotion
— Je me réjouis que vous ayez fini. (Answers)
[I'm happy that you have finished.]
— Beñat s'étonne que vous ayez oublié son livre. (Answers)
[Beñat was surprised that you forgot his book.]
— Je regrette que vous ayez pris mal à cause de moi. (Answers)
[I feel bad that you hurt yourself because of me.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Indirect interr clauses > WH indir quest
— Beñat m'a dit qui a perdu l'argent. (Answers)
[Beñat told me who lost the money.]
— Je ne sais pas pourquoi Maddi a menti à son père. (Answers)
[I don't know why Maddi has lied to her father.]
— Beñat m'a demandé où je travaillerai l'an prochain. (Answers)
[Beñat asked me where I will work next year.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Indirect interr clauses > Alternative Ind Quest
— Beñat m'a demandé si je partais demain ou après-demain. (Answers)
[Beñat asked me if I was leaving tomorrow or the day after tomorrow.]
— Je ne sais plus si c'est Beñat ou Maddi qui m'a donné ce livre. (Answers)
[Now I don't remember if it was Beñat or Maddi who gave me this book.]
— J'ignore si c'est arrivé à Beñat ou à Maddi. (Answers)
[I don't know if it happened to Beñat or Maddi.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Indirect interr clauses > Yes/no Ind Quest
— J'ignore si cela vous est, ou non, déjà arrivé. (Answers)
[I don't know it this has happened to you yet or not.]
— Je ne sais plus si Beñat m'a donné ou pas votre livre. (Answers)
[Now I don't know if Beñat gave me your book or not.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Indirect interr clauses > Exclamatives
— Beñat sait bien combien sont belles les montagnes du Pays Basque. (Answers)
[Beñat really knows how beautiful the Basque Country's mountains are.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Subj clause
— Pierre voudrait que ce soit moi qui fasse ce travail. (Answers)
[ Pierre would like me to do this project.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Jussives
— Sa mère lui disait qu'il ne soit pas en retard à l'école. (Answers)
[His mother told him not to arrive late to school.]
— Sa mère leur disait qu'ils ne soient pas en retard à l'école. (Answers)
[Their mother told them not to arrive late to school.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Adnom complement clause
— L'espoir qu'un jour je trouverai du travail me donne du courage. (Answers)
[The hope that one day I will find a job gives me strength.]
Syntax > Subordinates > Relatives > DPerl_Obj
— Où sont les livres que je vous ai donnés ce matin? (Answers)
[Where are the books that I gave you this morning?]
Syntax > Subordinates > Relatives > DPerl_Subj
— Montrez-moi les enfants qui ont pleuré le plus. (Answers)
[Show me the children who cried the most.]
Syntax > Subordinates > Relatives > DPerl_Dat
— Je connais la femme à qui vous avez menti. (Answers)
[I know the woman who you lied to.]
— Je connais quelqu'un à qui de tels livres plaisent beaucoup. (Answers)
[I know someone who likes these kind of books.]
— Je parle souvent avec des personnes à qui les vieux films plaisent. (Answers)
[I often speak to people who like old films.]
Syntax > Subordinates > Relatives > PPerl_Ines
— La maison où votre père est né a été mise en vente. (Answers)
[The house in which your father was born is for sale.]
Syntax > Subordinates > Relatives > PPerl_Inst
— Beñat a nié le crime dont vous l'avez accusé. (Answers)
[Beñat denies the crime that you accused him of.]
Syntax > Subordinates > Relatives > PPerl_Ablat
— Montrez-moi le balcon d'où vous avez sauté. (Answers)
[Show me the balcony from where you jumped.]
Syntax > Subordinates > Relatives > PPerl_Gen
— Je connais la personne dont vous avez oublié le nom. (Answers)
[I know the person whose name you forgot.]
Syntax > Subordinates > Relatives > PPerl_Com
— Cela est arrivé à la femme avec qui je vis. (Answers)
[That happened to the woman that I live with.]
— Vous êtes parti à Paris avec le compagnon avec qui vous vivez. (Answers)
[You have gone to Paris with the man that you live with.]
Syntax > Subordinates > Relatives & generic > DPerl_Obj
— Ce que vous avez dit m'a étonné. (Answers)
[What you said surprised me.]
Syntax > Subordinates > Relatives & generic > DPerl_Subj
— Nous ne faisons pas confiance à ceux qui disent de tels mensonges. (Answers)
[We don't trust the people who tell these lies.]
Syntax > Subordinates > Relatives & generic > PPerl_Ines
— Là où j'habite il n'y a pas d'oiseau. (Answers)
[Where I live there are not birds.]
Syntax > Subordinates > Relatives & complement clause
— Où sont les livres que je vous avais dit d'amener? (Answers)
[Where are the books that I told you to bring?]
— Qui sont les enfants que vous m'avez demander d'aider? (Answers)
[Who are the children who you asked me to help?]
Syntax > Subordinates > Relatives > Correlative relat clause
— Qui me connait sait que je ne mens pas. (Answers)
[Those who know me know I don't lie.]
Syntax > Subordinates > Comp > Comparatives (superiority and inferiority)
— Beñat est plus grand que moi. (Answers)
[Beñat is taller than me]
— Je préfère donner cet argent à Maddi qu'à Beñat. (Answers)
[I prefer to give this money to Maddi than Beñat.]
Syntax > Subordinates > Comp > Comparative of equality
— Je suis aussi petit que Beñat. (Answers)
[I'm as short as Beñat.]
Syntax > Subordinates > Comp > Progressive comp
— Plus je travaille, plus je me fatigue. (Answers)
[The more I work, the more tired I am.]
Syntax > Subordinates > Consecutives
— J'aime tant les pommes, que j'en mange tous les jours trois. (Answers)
[I like apples so much that I eat three a day.]
— Beñat travaille si bien, que tout le monde l'admire. (Answers)
[Beñat works so well that everyone admires him.]
— Beñat gagne tant d'argent qu'il ne sait pas quoi en faire. (Answers)
[Beñat earns so much money that he doesn't know what to do with it.]
— Cette maison est si belle que tout le monde veut l'acheter. (Answers)
[This house is so beautiful that everyone wants to buy it.]
Syntax > Subordinates > Complement clause > Tense Agr
— Je ne savais pas que Bayonne était si grand. (Answers)
[I didn't know that Bayonne was so big.]
— Beñat sait-il quand le casino de Biarritz a été construit? (Answers)
[Does Beñat know when Biarritz's casino was built?]
— Ce matin je me suis souvenu que Beñat viendra demain. (Answers)
[This morning I remembered that Beñat comes tomorrow.]
— Hier Beñat m'a demandé où je serai aujourd'hui. (Answers)
[Yesterday Beñat asked me where I would be today. ]
— A ce moment, j'aurais voulu que Beñat vienne tout de suite. (Answers)
[At that moment, I would have liked if Beñat came right away.]
Syntax > Subordinates > Adjunct clauses > Temporals
— Quand il fait beau, je vais au travail à pied. (Answers)
[When it's nice weather, I walk to work.]
— Nous vous rendrons l'argent quand vous retournez de Paris. (Answers)
[We'll give you the money back when you return from Paris.]
— Depuis que je vis à Bayonne je ne vois plus ma famille. (Answers)
[Since I've lived in Bayonne, I don't see my family.]
— Tant que je travaillerai pour vous, je gagnerai bien ma vie. (Answers)
[While I'm working for you, I'll make a good living.]
— Dès que j'ai appris la nouvelle, j'ai téléphoné à ma mère. (Answers)
[As soon as I found out about the news, I called my mum.]
— Après que Beñat est parti, tout le monde se mit à chanter. (Answers)
[After Beñat left, everyone started to sing.]
— Finissez ce travail, avant que Beñat ne rentre du marché. (Answers)
[Finish this work before Beñat comes back from the market.]
— Nous prendrons la route dès qu'il aura cessé de pleuvoir. (Answers)
[We'll leave as soon as it stops raining.]
Syntax > Subordinates > Adjunct clauses > Causal
— Je suis au lit, parce que je suis malade. (Answers)
[I'm in bed because I'm ill.]
— Ne vous mariez pas avec Beñat parce qu'il est riche, mais parce que vous l'aimez. (Answers)
[Don't marry Beñat because he's rich, but because you love him.]
— Je ne partirai pas à Paris la semaine prochaine, car on annonce une grève de trains. (Answers)
[I won't go to Paris next week because they have announced a train strike.]
— Puisque vous savez l'anglais, traduisez-moi ce texte. (Answers)
[Since you know English, translate this for me.]
Syntax > Subordinates > Adjunct clauses > Cond
— Si j'étais plus riche, j'habiterais au bord de la mer. (Answers)
[If I were richer, I'd live next to the sea.]
— Si j'avais 10 ans de moins, j'achèterais une nouvelle maison. (Answers)
[If I were 10 years younger, I'd buy a new house.]
— Si les Allemands avaient gagné la guerre, beaucoup d'hommes seraient partis de France. (Answers)
[If the Germans would have won the war, many men would have left France.]
— Demain j'irai au travail à pied, à moins que je trouve un autobus. (Answers)
[Tomorrow I'll walk to work, unless I catch a bus.]
Syntax > Subordinates > Adjunct clauses > Conces
— Même si j'étais plus riche, je ferais le même travail. (Answers)
[Even if I were rich, I'd keep my job.]
— Bien que je sois très malade, je finirai ce travail. (Answers)
[Even though I'm sick, I'll finish this project.]
Syntax > Subordinates > Adjunct clauses > Purposives
— J'ai acheté ce livre afin de vous l'offrir. (Answers)
[I bought this book to give to you.]
Syntax > Non-finite > Subject clauses
— Te voir ici m'étonne. (Answers)
[Seeing you here is strange.]
Syntax > Non-finite > Aspect verbs
— J'ai commencé à écrire une lettre. (Answers)
[I've started to write a letter.]
— J'ai pris l'habitude de lire des livres en basque. (Answers)
[I've picked up the habit of reading books in Basque.]
Syntax > Non-finite > PerceptionV
— Je vous ai vu prendre deux livres. (Answers)
[I've seen you take two books.]
Syntax > Non-finite > Verbs of knowledge
— Les hommes savent réparer les voitures. (Answers)
[The men know how to repair cars.]
Syntax > Non-finite > Interaction V
— Je vous propose d'acheter tous mes livres. (Answers)
[I propose that you buy all of my books.]
— Je vous ai demandé de me rapporter tous mes jouets. (Answers)
[I've asked you to return all of my toys.]
— Vous m'avez interdit de prendre votre voiture. (Answers)
[You've prohibited me from taking your car.]
— Vous m'avez aidé à apprendre à conduire les camions. (Answers)
[You've helped me learn to drive lorries.]
Syntax > Non-finite > Restructuring verbs
— Je dois aller à Paris. (Answers)
[I have to go to Paris.]
— Je vous ferai donner votre argent aux pauvres. (Answers)
[I would make you give your money to the poor.]
C.11. Impersonal clauses
Syntax > Impersonal clauses
— Comment vit-on dans les grandes villes? (Answers)
[How do they live in big cities?]
Syntax > Impersonal clauses
— On me parle toujours comme si j'étais un enfant. (Answers)
[They always speak to me like I'm a child.]
Syntax > Impersonal clauses
— On a téléphoné pendant votre absence. (Answers)
[They have called while you were out.]
D. MORPHONOLOGY
MFON > Hiatus > _u+a
— J'ai apporté le livre pour l'homme. (Answers)
[I have brought the book for the man.]
MFON > Hiatus > _o+a
— Beñat a dû acheter le maïs au marché. (Answers)
[Beñat must have bought the corn at the market.]
MFON > Hiatus > _e+a
— Je voulais que Maialen boive le lait. (Answers)
[I wanted Maialen to drink the milk. ]
MFON > Hiatus > _i+a
— Beñat sait que c'est moi qui a mangé le pain. (Answers)
[Beñat knows that it was me who ate the bread.]
MFON > Hiatus > _a+a
— Beñat m'a avoué qu'il a vu sa fille. (Answers)
[Beñat admitted to me that he had seen his daughter.]
F. PHONOLOGY
F.1. French loanwords
French loanwords > Fr_[v] > Fr_[v]
— J'ai changé de vitesse. (Answers)
[I increased/lowered my speed.]
French loanwords > Fr_[z] > Fr_[z]
— Je ne sais pas où est la prise. (Answers)
[I don't know where the outlet is.]
French loanwords > Fr_[œ] > Fr_[œ]
— C'est un bon entrepreneur. (Answers)
[He's a good entrepreneur.]
French loanwords > Fr_[̃ɑ] > Fr_[̃ɑ]
— Il y a beaucoup d'Anglais cette année. (Answers)
[There are a lot of English visitors this year.]
French loanwords > Fr_[̃ɔ] > Fr_[̃ɔ]
— Je n'aime pas les conserves. (Answers)
[I don't like canned food.]
French loanwords > Fr_[̃ɛ] > Fr_[̃ɛ]
— La blessure s'est infectée. (Answers)
[The wound is infected.]
French loanwords > Word initial adaptations in loanwords > Fr_word initial rhotics
— Ils mettent des radars partout. (Answers)
[They are putting radar everywhere.]
French loanwords > Word initial adaptations in loanwords > Fr_initial sibilant + cons
— J'ai acheté un slip pour le petit voisin. (Answers)
[I've bought some underwear for the little neighbor .]
French loanwords > Word final adaptations in loanwords > Fr_word final plosives
— Un nouveau stop. (Answers)
[A new stop sign.]
French loanwords > Word final adaptations in loanwords > Fr_word final fricatives
— Je dois aller à la casse. (Answers)
[I've to go to the scrapyard.]
French loanwords > Word final adaptations in loanwords > Fr_laterals in final pos
— La selle de cheval. (Answers)
[The saddle.]
F.2. Contact-induced phonemic change in northern Basque
— Xuka mintzo da. (Answers)
— Sua piztu dute. (Answers)
— Zura moztu dute. (Answers)
— Zama bizkarrean harturik. (Answers)
— Samur da aitatxi. (Answers)
— Xamarra soinean du. (Answers)
— Asuna. (Answers)
— Axuanta. (Answers)
— Emazu hori. (Answers)
— Ez dira kexu. (Answers)
— Egin dezakezu. (Answers)
— Gure erresuma. (Answers)
— Xingarra. (Answers)
— Zin egiten dut egia dela. (Answers)
— Sinetsi dut. (Answers)
— Hasi naiz. (Answers)
— Hazi nauzu. (Answers)
— Maxina. (Answers)
— Arraxina. (Answers)
— Ikasi dut. (Answers)
— Irabazi dut. (Answers)
Fr_induced change > Affricates > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
— Il a un cœur très dur. (Answers)
[He has a hard heart.]
Fr_induced change > Palatalized lateral approx & i_context > [ʎ]
— Le voisin est mort depuis longtemps. (Answers)
[The neighbor died a long time ago.]
Fr_induced change > Palatals & Child language > [ʎ] & [c] & [ɲ]
— Ttette pullita. (Answers)
[A pretty dummy.]
Fr_induced change > Rhotics > Intervocalical rhotics > [r]/[ʀ] vs [ɾ]
— C'est vous qui avez brûlé les livres. (Answers)
[It was you who has burnt the books.]
Fr_induced change > Rhotics > Rhotics in word final pos > [r]/[ʀ]
— Je veux de l'eau chaude. (Answers)
[I want hot water.]
Fr_induced change > Rhotics > Neutralization of the contrast between rhotics after a consonant
— C'est sacré. (Answers)
[It's sacred.]
Fr_induced change > Rhotics > Neutralization of rhotics before a consonant
— Je l'ai pris. (Answers)
[I've taken it.]